1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Láska je sladká

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Láska je sladká

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
2. epizoda

5
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
[Centrum bolesti na hrudi pohotovostního oddělení]

6
00:01:56,620 --> 00:01:59,180
[Pohotovost]

7
00:02:02,560 --> 00:02:03,200
Doktore!

8
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
Má těžkou vrozenou alergii na slzy.

9
00:02:05,400 --> 00:02:06,840
Dextran s pěti procenty

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,080
do desetiprocentního roztoku glukózy

11
00:02:08,190 --> 00:02:09,400
protože IV je nyní vyžadováno.

12
00:02:09,910 --> 00:02:10,560
Hodně rozumíte tomu, co potřebuje.

13
00:02:10,680 --> 00:02:11,520
Jsem její přítel.

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,560
promiň. Žádný člen rodiny není povolen.

15
00:02:13,880 --> 00:02:14,360
promiň.

16
00:02:41,380 --> 00:02:44,260
[Vyzvedněte mě na palandě č. 9, lůžkový dům č. 7
v šanghajské nemocnici]

17
00:02:58,579 --> 00:03:01,300
[Pan Yuan]

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Budou se líbat. Budou se líbat!

19
00:03:44,200 --> 00:03:44,840
co čteš?

20
00:03:46,000 --> 00:03:46,640
Proč bych ti to měl říkat?

21
00:03:46,760 --> 00:03:47,400
Dej mi.

22
00:03:47,600 --> 00:03:48,000
Ne.

23
00:03:48,120 --> 00:03:48,920
Chci si to přečíst taky.

24
00:03:49,079 --> 00:03:50,000
Ne.

25
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
co to děláš?

26
00:03:54,200 --> 00:03:55,160
Vrať to.

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,440
Romantický román?

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Zvedněte jí bradu.

29
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Rty se kousek po kousku přibližují.

30
00:04:01,640 --> 00:04:02,360
Přestaňte číst.

31
00:04:02,440 --> 00:04:02,960
Vrať mi to.

32
00:04:03,240 --> 00:04:03,920
Vrať to.

33
00:04:04,040 --> 00:04:04,400
nebudu.

34
00:04:04,520 --> 00:04:05,080
je to moje kniha.

35
00:04:05,200 --> 00:04:05,920
Vrať to!

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,070
Co je s tebou, Yuan Shuai?

37
00:04:22,440 --> 00:04:23,040
Jiang Jun.

38
00:04:25,760 --> 00:04:26,160
ty...

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
Jiang Jun. Neplač.

40
00:04:33,159 --> 00:04:35,280
Ty... Nemůžeš plakat, Jiang Jun.

41
00:04:36,960 --> 00:04:37,600
Hlavu vzhůru.

42
00:04:38,920 --> 00:04:39,480
Nadechněte se.

43
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
Drž to. Neplač!

44
00:04:42,680 --> 00:04:43,120
Nadechněte se.

45
00:04:45,000 --> 00:04:45,560
Jiang Jun.

46
00:04:46,320 --> 00:04:46,800
Zavři oči!

47
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Zavři oči!

48
00:04:49,080 --> 00:04:49,640
Zavři oči!

49
00:04:49,760 --> 00:04:50,360
Nadechněte se.

50
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Vydržte! Vydržte!

51
00:04:53,120 --> 00:04:54,000
Neplač!

52
00:04:55,120 --> 00:04:55,880
Neplač!

53
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
Sakra!

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
Sakra.

55
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Konečně ses probudil.

56
00:05:20,520 --> 00:05:23,320
Myslel jsem, že tě ztratím.

57
00:05:23,440 --> 00:05:24,000
Xu Li.

58
00:05:24,800 --> 00:05:25,160
Ó.

59
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
jaký je tvůj obličej?

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,080
to je v pohodě.

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
Přivezl jsi mě včera večer do nemocnice?

62
00:05:32,480 --> 00:05:33,400
Neřekl jsi mi, abych přišel?

63
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Mě?

64
00:05:37,159 --> 00:05:38,400
Sakra!

65
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
Naštval jsem tě a ty jsi ztratil paměť?

66
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
Nikdy jsem tě neviděl plakat
od té doby, co jsme se před 7 lety poznali.

67
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
Ani jsem nevěřil, že jsi alergický na slzy.

68
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Je to všechno kvůli mému špatnému nápadu.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
neobviňuji tě.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,640
Neplakal jsem kvůli tobě.

71
00:05:55,360 --> 00:05:56,159
proč tedy?

72
00:05:56,960 --> 00:05:57,480
Protože...

73
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
Zapomeň na to. Byla to jen nehoda.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,520
Nebojte se.

75
00:06:13,720 --> 00:06:14,680
Nejsou žádné potíže

76
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
že se zatím nemůžu dostat.

77
00:06:15,960 --> 00:06:16,680
Tentokrát to udělám i já.

78
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
Nejdřív si vezmi léky.

79
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
přinesu ti vodu.

80
00:06:30,060 --> 00:06:32,860
[Promiňte, pane Yuane. neměl bych tě mazat.
mýlím se]

81
00:06:38,560 --> 00:06:39,159
Co sakra?

82
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
V žádném případě bych takovou zprávu neposlal!

83
00:06:54,280 --> 00:06:55,000
Jiang Jun.

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,360
Myslím, že tohle jsi ty, ne?

85
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
To je tvoje spona do vlasů, že?

86
00:07:10,160 --> 00:07:10,840
Bože můj.

87
00:07:11,320 --> 00:07:13,880
BUI Investment Banking Alliance Cocktail Party

88
00:07:14,200 --> 00:07:14,920
se konala v Šanghaji...

89
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
co to je

90
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Je to tak nejasné,

91
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
ani čelní obličej.

92
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Je to tak dobře chráněné.

93
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
o čem to mluvíš?

94
00:07:23,200 --> 00:07:23,960
Su Chang.

95
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
Šel jsi na koktejl BUI

96
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
s panem Yuanem včera.

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
Viděl jsi něco?

98
00:07:28,440 --> 00:07:28,800
Dobře.

99
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Jakmile jsem dorazil, vzal si mě pan Yuan

100
00:07:31,080 --> 00:07:33,159
setkat se s obchodníky jiných společností.

101
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
Jste blízko panu Yuanovi.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Znáte jeho tajemnou přítelkyni?

103
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
Včera to sám přiznal. Právo?

104
00:07:39,360 --> 00:07:40,159
Přítelkyně?

105
00:07:40,560 --> 00:07:41,000
Tato dívka.

106
00:07:41,000 --> 00:07:41,680
Podívejte.

107
00:07:43,100 --> 00:07:45,980
[Yuan Shuai sladce utěšoval svou přítelkyni
jak se naštvala]

108
00:07:47,920 --> 00:07:48,360
Dobře.

109
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
Není jí ani vidět do tváře.

110
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
Co poznáte ze spony do vlasů?

111
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Ani vy to nevíte.

112
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
Pan Yuan se musel schovat

113
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
jeho přítelkyně docela dobře.

114
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Jste tak zvědaví.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Protože byste chtěli být paparazzi,

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
proč neuvolníš svou pozici?

117
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
Okamžitě smažte všechny fotografie.

118
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
nechci

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
slyšet tyhle drby znovu.

120
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
na co čekáš?

121
00:08:18,320 --> 00:08:19,040
Šéf. Šéf.

122
00:08:19,440 --> 00:08:20,280
je to velké.

123
00:08:20,400 --> 00:08:21,880
Proč jsi to se mnou nesdílel?

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
Nevěděl jsem to, dokud tam nepomlouvali.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
Zářivý úsměv

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
na tváři.

127
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Způsobilý bakalář bude konečně

128
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
být vzat.

129
00:08:41,100 --> 00:08:43,740
[Jiang Jun]

130
00:08:42,120 --> 00:08:43,789
Tohle je ta dívka, že?

131
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
Zíral jsi na ni celý den.

132
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
Nenechte se posednout.

133
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Jestli ji máš rád,

134
00:08:49,480 --> 00:08:50,920
jen si ji najměte.

135
00:08:51,200 --> 00:08:52,720
Každopádně můžeme nabídnout

136
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
jiná pozice k ní.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,320
Žena režiséra může získat práci.

138
00:09:00,360 --> 00:09:02,880
Myslím, že nemáte dost práce.

139
00:09:03,160 --> 00:09:03,720
Dobře.

140
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Protože jsi nečinný,

141
00:09:06,680 --> 00:09:08,960
znovu zkontrolujte všechny tyto soubory.

142
00:09:11,800 --> 00:09:12,240
Ale... Šéfe.

143
00:09:12,360 --> 00:09:13,760
Právě jsem je zkontroloval.

144
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
Opovažuješ se mi promluvit?

145
00:09:15,320 --> 00:09:15,840
Pokračujte.

146
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Žena režiséra může získat práci.

147
00:09:48,180 --> 00:09:50,980
[Pingmen Second Village]

148
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
šéfe. Tady jsme.

149
00:10:13,760 --> 00:10:14,280
Nakreslete dlaždici.

150
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Jaká dlaždice.

151
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
Máš krásnou tvář, krásko.

152
00:10:22,680 --> 00:10:23,520
Děkuji, paní.

153
00:10:24,240 --> 00:10:25,680
Říkala jste mi paní.

154
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
co to děláš?

155
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Posaďte se a hrajte.

156
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
nechceš peníze?

157
00:10:34,000 --> 00:10:34,680
kdo jsi?

158
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
Jste bytná paní Zhang?

159
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
Ano.

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
Chci pronajmout váš byt.

161
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Gentleman.

162
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Chceš si pronajmout můj byt?

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
O dvacet procent více z nájmu.

164
00:10:47,440 --> 00:10:48,560
Plný pronájem na dva roky.

165
00:10:51,320 --> 00:10:51,840
Pane.

166
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
V podnikání musíme být upřímní.

167
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
Dívka, která pronajímá můj byt, je tak laskavá.

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Dává mi dárky na festivalech.

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Pokud unáhleně odstoupím

170
00:11:02,320 --> 00:11:03,160
byt,

171
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
ona bude

172
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
bezdomovci.

173
00:11:05,980 --> 00:11:06,300
[Mahjong postava Siwan]

174
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
40 procent.

175
00:11:10,800 --> 00:11:11,560
Jednat.

176
00:11:12,480 --> 00:11:14,200
Připravím smlouvu.

177
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Teď.

178
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
Hezký. Můžete se hned nastěhovat.

179
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Byt č. 702 v Longtingu č. 79.

180
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Zveřejněte to na internetu.

181
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Pokud jde o cenu,

182
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
o tři tisíce nižší než ty blízké.

183
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
Tři tisíce?

184
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Lidé to chytnou.

185
00:11:39,840 --> 00:11:40,560
Pane Yuane.

186
00:11:40,920 --> 00:11:42,760
Jste-li tak laskav,

187
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
proč mi to nepůjčíš?

188
00:11:44,280 --> 00:11:46,240
Připravte nábytek

189
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
jak jsem ti řekl.

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
Pořiďte si nějaké dekoratéry do pohotovosti.

191
00:11:50,000 --> 00:11:50,400
OK.

192
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
Můžete se na mě spolehnout. dohlédnu na to.

193
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
Dostali jste soubory, které jsem vám poslal, že?

194
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Lze pronajmout pouze jedné osobě.

195
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Yuan Shuai.

196
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Vaše oblečení. Vyprané.

197
00:12:25,040 --> 00:12:26,240
Jsou čisté.

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
Být obezřetný je základním požadavkem

199
00:12:29,800 --> 00:12:30,840
v našem oboru.

200
00:12:34,320 --> 00:12:34,920
co je s tvým obličejem?

201
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
Znáš to.

202
00:12:38,440 --> 00:12:38,840
Počkejte.

203
00:12:39,800 --> 00:12:40,680
Musíme si promluvit.

204
00:12:44,740 --> 00:12:46,820
[Shimao Technology ukončila akvizici
of Yangsheng Power]

205
00:12:44,800 --> 00:12:45,560
Vidíš to?

206
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
Akvizice byla ukončena.

207
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Byl jsem jediný, kdo ten den dostal odpověď.

208
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
Proč jsi mě odmítl?

209
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Věděl jsem, že o tom se mnou budete mluvit.

210
00:12:57,600 --> 00:12:58,280
co tím myslíš?

211
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Odpověděl jsi správně,

212
00:13:01,360 --> 00:13:02,720
ale to je jen dočasné.

213
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Ukončení akvizice

214
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
přiměl lidi, aby si mysleli, že to udělal Ma Yuke

215
00:13:07,120 --> 00:13:08,680
nakoupit na marži a zvýšit cenu akcií.

216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
ale,

217
00:13:10,400 --> 00:13:11,080
vlastně ne.

218
00:13:11,880 --> 00:13:12,760
To udělal

219
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
jen získat o jedno místo ve správní radě víc,

220
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
plus právo se vyjádřit
rozhodnutí vedení.

221
00:13:18,320 --> 00:13:18,960
rozumíš?

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
Musíte to mít ve své mysli.

223
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Nemusíš si věřit,

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,240
ale musíš mi věřit.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,280
vy

226
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
nesedí MH.

227
00:13:36,520 --> 00:13:37,240
Nemožné.

228
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
jsi tak sebevědomý?

229
00:13:40,680 --> 00:13:41,280
Dobře.

230
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Dám vám další test.

231
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Pokud to dokážeš projít,

232
00:13:44,600 --> 00:13:45,880
dostanete se do MH.

233
00:13:46,800 --> 00:13:47,280
OK.

234
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Vyzkoušejte, ale nikdy nekupujte. jsi démon?

235
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Co je tohle za zatracené hodnocení!

236
00:14:23,600 --> 00:14:24,240
Promiňte.

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Můžu to zkusit?

238
00:14:29,000 --> 00:14:29,600
Díky.

239
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Opravdu jste v testu neuspěli.

240
00:14:46,600 --> 00:14:48,440
Proč jsi skončil na půli cesty?

241
00:14:51,520 --> 00:14:53,080
Vyzkoušeli jste si sedm šatů v řadě

242
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
ale vůbec jsem je nechtěl kupovat.

243
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Prodejce se na vás naštval

244
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
pro jistotu.

245
00:14:58,840 --> 00:14:59,760
ale ty,

246
00:15:00,240 --> 00:15:02,400
byl jsi v rozpacích, jako bys byl zastřelen

247
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
a utekl.

248
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Co je to za test?

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,080
klameš mě.

250
00:15:09,600 --> 00:15:12,240
Z tohoto testu můžeme vidět

251
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
ty jsi

252
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
extrémně citlivý

253
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
a psychicky slabý.

254
00:15:19,760 --> 00:15:20,520
Řekl jsem vám to

255
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
investiční bankovnictví je jako bitevní pole.

256
00:15:23,000 --> 00:15:23,680
Vy.

257
00:15:26,480 --> 00:15:27,200
nemůžete.

258
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Jiang Jun.

259
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
nejsi chytrý,

260
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
ale ty jsi tak trochu pečlivý.

261
00:15:34,960 --> 00:15:35,880
myslím

262
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
konzultace bude pro vás lepší.

263
00:15:41,640 --> 00:15:42,520
vlastně

264
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
mám to hotové.

265
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Moudré poradenství,

266
00:15:47,440 --> 00:15:49,520
jedna ze tří nejlepších poradenských firem
celostátní.

267
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Pozice asistent ředitele,

268
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
s ročním platem alespoň 300 tisíc,

269
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
a vysoká možnost propagace.

270
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Nemusíš mi děkovat.

271
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
nevzdám se.

272
00:16:05,440 --> 00:16:07,320
Do MH se určitě dostanu.

273
00:16:07,440 --> 00:16:08,360
řekl jsem

274
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
nemohl jsi.

275
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Když jsou dívky smutné,

276
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
mohou plakat a být potom v pořádku.

277
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
ale ty,

278
00:16:18,320 --> 00:16:20,640
nemůžeš ani ronit slzy.

279
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Doufám, že projevíte úctu ostatním.

280
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
Doufám, že nebudeš tak slabý.

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Neexistuje způsob, jak bych vám mohl odpustit.

282
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
Od této chvíle spolu nebudeme v žádném kontaktu

283
00:16:33,360 --> 00:16:34,240
a už se nikdy nesetkat.

284
00:16:35,640 --> 00:16:36,240
Jiang Jun.

285
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
ve tvém srdci,

286
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
jsem vždycky tyran?

287
00:16:41,600 --> 00:16:42,000
Ano.

288
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Konečně vidím tvé pravé barvy.

289
00:16:48,400 --> 00:16:48,960
Dobře.

290
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
Nebuďte v budoucnu tak laskaví.

291
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Pokud tě někdo šikanuje,

292
00:16:55,560 --> 00:16:56,320
jen se bránit.

293
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Pokud tě někdo postaví,

294
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
vrátíš dvojnásobek.

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Naučte se chránit sami sebe.

296
00:17:01,800 --> 00:17:02,680
Pochopit?

297
00:17:04,520 --> 00:17:05,349
Uložte to.

298
00:17:05,720 --> 00:17:06,589
nejsem tak zlý jako ty.

299
00:17:06,920 --> 00:17:08,349
Nejsi jako ostatní dívky.

300
00:17:09,589 --> 00:17:11,589
Mohou plakat, aby udělali věci,

301
00:17:11,920 --> 00:17:12,520
ale ty,

302
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
jste dokonce alergický na slzy.

303
00:17:19,310 --> 00:17:21,760
Ty jsi ten, kdo mě rozpláče.

304
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
nechci tě znovu vidět.

305
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
Jiang Jun. Konečně jsi zpět.

306
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Musím vám říct zvláštní situaci.

307
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
Právě mi volal můj syn

308
00:18:13,960 --> 00:18:14,360
a řekl

309
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
brzy by se oženil.

310
00:18:16,880 --> 00:18:17,280
Opravdu?

311
00:18:17,400 --> 00:18:17,760
Ano.

312
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
Požádal mě, abych mu sehnal byt.

313
00:18:20,720 --> 00:18:21,400
Víš.

314
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
Tento den jsem očekával

315
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
po tolik let.

316
00:18:25,880 --> 00:18:27,120
Takže, Jiang Jun,

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
je mi to moc líto.

318
00:18:30,600 --> 00:18:33,880
Vrátím vám celý nájem a kauci

319
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
tohoto bytu.

320
00:18:36,040 --> 00:18:37,920
Tento měsíc nebudete muset platit účty za energie.

321
00:18:38,080 --> 00:18:38,800
co říkáš?

322
00:18:39,320 --> 00:18:39,760
ale...

323
00:18:40,600 --> 00:18:41,280
Je to tak naléhavé?

324
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
Není váš syn v zahraničí?

325
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Je v zahraničí,

326
00:18:44,800 --> 00:18:45,320
ale

327
00:18:46,120 --> 00:18:48,200
vrátí se zítra.

328
00:18:48,800 --> 00:18:49,360
víš,

329
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
vrátí se se svou snoubenkou.

330
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Není pro ně pohodlné žít se mnou,

331
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
je to?

332
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Dobře, paní Zhang,

333
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
chcete zvýšit nájem?

334
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
Pokud je to tak, můžeme si promluvit.

335
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
o čem to mluvíš?

336
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Vypadám jako?

337
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
snobská žena?

338
00:19:13,880 --> 00:19:14,440
ty ne.

339
00:19:15,720 --> 00:19:16,400
Dobře.

340
00:19:17,120 --> 00:19:17,800
Jiang Jun.

341
00:19:18,520 --> 00:19:20,360
Vezměte si měsíční nájem navíc

342
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
jako trest.

343
00:19:22,160 --> 00:19:22,720
Dobře?

344
00:19:23,200 --> 00:19:23,760
A budete jen

345
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
sbalit se a odstěhovat se

346
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
velmi brzy.

347
00:19:27,360 --> 00:19:29,520
Stále budeme dobří přátelé.

348
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Dobře?

349
00:19:30,840 --> 00:19:31,320
Ale, paní Zhang,

350
00:19:31,400 --> 00:19:32,360
Mám tu tolik věcí.

351
00:19:32,480 --> 00:19:33,240
nemám dost času...

352
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
Můžete se pokusit sbalit co nejdříve.

353
00:19:35,480 --> 00:19:36,000
to je vše.

354
00:19:36,120 --> 00:19:36,760
-Pospěšte si a sbalte se.
-Ale...

355
00:19:36,960 --> 00:19:38,360
Jen se odstěhujte. Dobře?

356
00:19:38,480 --> 00:19:39,160
to je vše.

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,080
jsi krásná.

358
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
Líbíš se mi. Ahoj.

359
00:19:55,560 --> 00:19:56,040
Rychle to sněz.

360
00:19:57,240 --> 00:19:58,160
Můj spolubydlící drží dietu.

361
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Pokud to uslyší, bude...

362
00:20:00,200 --> 00:20:00,800
Víš, co tím myslím.

363
00:20:02,840 --> 00:20:03,400
jak to je?

364
00:20:07,720 --> 00:20:08,640
Jíš instantní nudle tak pozdě.

365
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Držím dietu!

366
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
je to dobré?

367
00:20:22,720 --> 00:20:23,320
je to dobré.

368
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Jen jsem se snažil jít proti proudu,

369
00:20:28,840 --> 00:20:30,240
přesto byl hned zatracen.

370
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Dokonce i moje základna byla zabraná.

371
00:20:32,440 --> 00:20:33,360
Jak mohu bojovat proti nepříteli?

372
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
Jen bojujte dál. Proč ne?

373
00:20:37,960 --> 00:20:38,640
Jiang Jun.

374
00:20:38,960 --> 00:20:39,840
to mě mrzí

375
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
neviděl jsi Lin Taima.

376
00:20:42,960 --> 00:20:43,520
tak,

377
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
vynahradit to,

378
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
Zeptám se celého svého sesterstva

379
00:20:47,360 --> 00:20:48,560
800 modelů o pomoc

380
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
dostat Lin Taimo

381
00:20:51,520 --> 00:20:52,400
před vámi.

382
00:20:54,520 --> 00:20:55,720
Poděkujte tedy svému sesterství.

383
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Budete dobře odměněni.

384
00:20:57,640 --> 00:20:58,160
Ano, má paní.

385
00:21:01,520 --> 00:21:02,160
co to děláš?

386
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
Hledáme byt.

387
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
není to pro mě?

388
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
Přátelé by měli sdílet všechno.

389
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
Nechte trochu pro mě.

390
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Pane Yuane. Je vzácné, že nepracujete
o víkendech.

391
00:21:28,600 --> 00:21:29,560
je téměř hotovo.

392
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
Jste spokojeni?

393
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
To vše se kupuje podle vašich požadavků,

394
00:21:32,600 --> 00:21:34,240
pohovka, rostliny

395
00:21:34,280 --> 00:21:35,920
a postel z tepaného železa v ložnici.

396
00:21:46,320 --> 00:21:47,760
Je tento byt zveřejněn na internetu?

397
00:21:48,240 --> 00:21:48,960
Ano, je.

398
00:21:49,080 --> 00:21:50,160
Protože je to zveřejněno na internetu,

399
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
Můj mobil nepřestal zvonit.

400
00:21:52,400 --> 00:21:53,320
Jistě.

401
00:21:54,560 --> 00:21:55,280
Nespěchejte.

402
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Musím jít do své společnosti.

403
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
Pane Yuane. Ahoj.

404
00:21:57,360 --> 00:21:57,800
OK.

405
00:21:58,240 --> 00:21:58,880
Díky.

406
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
Uvidíme, jestli si ho půjčíš.

407
00:22:27,120 --> 00:22:27,600
Jiang Jun.

408
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Řekni mi požadavky.

409
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
Pět tisíc.

410
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Jednoduchý styl nábytku,

411
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
nic velkolepého.

412
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
Upřednostňuje se kovaná postel.

413
00:22:37,240 --> 00:22:38,560
Bude lepší, když tam bude

414
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
velký balkon s výhledem na Šanghaj v noci.

415
00:22:42,880 --> 00:22:43,600
Jiang Jun.

416
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
To není vůbec mnoho.

417
00:22:47,160 --> 00:22:47,920
A co umístění?

418
00:22:49,680 --> 00:22:50,720
Pokud je tam metro,

419
00:22:50,840 --> 00:22:51,960
nevadí, že je to trochu daleko.

420
00:22:51,940 --> 00:22:53,020
[Vytříbená dekorace,
Pokoj č. 702, Touha č. 79]

421
00:22:53,880 --> 00:22:55,000
Kovaná postel.

422
00:22:56,560 --> 00:22:57,880
Velký balkon.

423
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Noční pohled na Šanghaj.

424
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Všechno to sedí!

425
00:23:01,120 --> 00:23:02,040
Opravdu? kde to je?

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Toužebné společenství.

427
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
Zapomeň na to. nemohu si to dovolit.

428
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Ta komunita má přezdívku

429
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
Dvůr investičního bankovnictví v Šanghaji.

430
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Žije tam většina elit investičního bankovnictví.

431
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
Bude to minimálně dvojnásobná cena.

432
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Zapomněli jste seřadit podle ceny?

433
00:23:17,400 --> 00:23:18,280
Tak levné?

434
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Je to klamavá reklama?

435
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Pravda nebo ne,

436
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
zeptejme se jich.

437
00:23:26,120 --> 00:23:27,360
Ahoj. Mohu vám pomoci?

438
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Ahoj. rád bych se tě zeptal,

439
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
máte byt k pronájmu

440
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
v Longting Community?

441
00:23:33,040 --> 00:23:33,560
Ano.

442
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
chtěl bych se zeptat,

443
00:23:37,560 --> 00:23:39,440
je to opravdu 7 000 juanů měsíčně?

444
00:23:39,920 --> 00:23:40,480
Přesně.

445
00:23:42,520 --> 00:23:45,360
Můžeme si ten byt prohlédnout zítra ráno?

446
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Mohu vědět vaše jméno?

447
00:23:47,480 --> 00:23:48,320
Mé příjmení je Xu.

448
00:23:48,600 --> 00:23:50,240
Slečno Xu. omlouvám se ale

449
00:23:50,360 --> 00:23:51,440
byt je již pronajatý.

450
00:23:51,600 --> 00:23:52,120
Mé příjmení je Xu,

451
00:23:52,240 --> 00:23:53,200
ale ptám se na to pro svého přítele.

452
00:23:53,200 --> 00:23:53,840
Její příjmení je Jiang.

453
00:23:54,080 --> 00:23:54,400
Jiang?

454
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
Říkal jste, že si někdo pronajal byt?

455
00:23:58,000 --> 00:23:58,760
Ne, ještě ne.

456
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Ten byt je stále volný.

457
00:24:00,800 --> 00:24:03,440
Končí telefonní číslo vašeho přítele na 3097?

458
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Ano, ano.

459
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Je to přesně toto číslo.

460
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
Půjdeme se podívat do bytu

461
00:24:07,680 --> 00:24:08,600
ve 13 hodin?

462
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
OK. Pojďme dnes odpoledne.

463
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Děkuji mnohokrát.

464
00:24:16,200 --> 00:24:16,880
Buď zticha!

465
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Šéf. Řekl malý ptáček

466
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Jiang Jun adoptoval zatoulaného psa

467
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
na hřišti.

468
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Chodí ji krmit každý den.

469
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Jakmile má náklonnost

470
00:24:56,480 --> 00:24:57,760
s těmito kočičkami a pejsky

471
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
a jednou jsou pryč,

472
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
vykřikne oči.

473
00:25:01,240 --> 00:25:01,680
Ne.

474
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
Musím něco udělat.

475
00:25:03,360 --> 00:25:03,920
Bohatství.

476
00:25:09,000 --> 00:25:09,480
Bohatství.

477
00:25:10,040 --> 00:25:11,600
Já... dostanu tě ven.

478
00:25:14,120 --> 00:25:15,200
Bohatství. neboj se.

479
00:25:16,240 --> 00:25:16,840
Bohatství.

480
00:25:17,160 --> 00:25:17,640
Bohatství.

481
00:25:18,280 --> 00:25:18,840
Jiang Jun.

482
00:25:20,360 --> 00:25:21,120
co to děláš?

483
00:25:21,600 --> 00:25:21,880
co je špatně

484
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
Zdá se, že je tam zaseknutý.

485
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Nehýbejte se. Nech mě.

486
00:25:25,800 --> 00:25:26,200
Pojď.

487
00:25:26,880 --> 00:25:27,480
Bohatství.

488
00:25:30,960 --> 00:25:31,320
Zde.

489
00:25:31,600 --> 00:25:32,040
Pomalu.

490
00:25:32,520 --> 00:25:33,040
Dobře.

491
00:25:33,440 --> 00:25:34,120
Vyjít.

492
00:25:34,960 --> 00:25:35,440
Jít.

493
00:25:36,680 --> 00:25:37,120
Zde.

494
00:25:38,760 --> 00:25:39,240
to je v pohodě.

495
00:25:39,720 --> 00:25:40,360
-Bohatství.
-Bohatství.

496
00:25:41,080 --> 00:25:41,920
Už je to v pohodě.

497
00:25:42,000 --> 00:25:42,720
Chudinka malá.

498
00:25:43,160 --> 00:25:43,920
Bohatství.

499
00:25:44,680 --> 00:25:45,280
Tvoje ruka...

500
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
jsi tak nešikovný.

501
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Jak to, že jsi tady?

502
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
Slyšel jsem, že jsi adoptoval psa,

503
00:25:53,280 --> 00:25:54,800
tak jsem ti přinesl psí boudu.

504
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
jsi směšný.

505
00:25:57,360 --> 00:25:58,480
Lidé jsou tu všude.

506
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
A vždy je tam bazén.

507
00:26:00,440 --> 00:26:01,240
proč jsi to neudělal

508
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
sehnat dobré místo pro držení psa?

509
00:26:10,680 --> 00:26:11,200
Zde.

510
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
V budoucnu buďte opatrní. Slyšíš mě?

511
00:26:18,240 --> 00:26:19,200
já vím.

512
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
Pojď, zlato.

513
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
Bohatství. Přijít.

514
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Jsi zlobivý.

515
00:27:37,320 --> 00:27:38,040
jsi šťastný?

516
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
jsi?

517
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
Dobrý den, pane Yuane.

518
00:27:49,520 --> 00:27:51,040
Nájemce, kterého jste určili

519
00:27:51,160 --> 00:27:51,840
mě kontaktoval.

520
00:27:52,120 --> 00:27:52,560
budeme

521
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
viz byt ve 13 hodin.

522
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Podívej, bohatství.

523
00:28:02,880 --> 00:28:03,560
je to zvláštní.

524
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
Už je 13:00. proč nepřišla?

525
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
Tento byt je zvláště dobře prosvětlený.

526
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Geomantické uspořádání je také skvělé.

527
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
Pokud si pronajmete tento byt,

528
00:28:26,600 --> 00:28:28,240
vaše podnikání bude určitě skvělé.

529
00:28:33,640 --> 00:28:34,320
kdo to je?

530
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
Jste s tímto bytem spokojeni?

531
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
Jiang Jun. Je zřejmé,

532
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
rozložení je přesně to, co chcete.

533
00:28:57,800 --> 00:28:58,760
A pohovka,

534
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
je to přesně ten styl, který milujete.

535
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Je to poprvé, co tento byt
je pronajatý,

536
00:29:03,040 --> 00:29:04,440
takže veškerý nábytek je úplně nový.

537
00:29:04,560 --> 00:29:05,840
Osvětlení je také skvělé.

538
00:29:06,480 --> 00:29:07,120
upřímně,

539
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
tento byt je nad moje očekávání.

540
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
A jeho nájem je o dva tři tisíce levnější

541
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
než ty okolní.

542
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Existuje nějaký zvláštní důvod?

543
00:29:14,520 --> 00:29:17,200
Straší tam nebo co?

544
00:29:17,320 --> 00:29:18,120
Strašidelný?

545
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
V žádném případě.

546
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
Řeknu vám to.

547
00:29:21,080 --> 00:29:22,880
Vzhledem k tomu, že tento byt je zveřejněn na internetu,

548
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
klienti se na to ptali.

549
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
Majitel se nestará o peníze.

550
00:29:26,520 --> 00:29:28,160
Hygiena je jeho starost.

551
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Dokonale se k sobě hodíte

552
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
jeho požadavky.

553
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
Tak jsem vás sem přivedl, abyste se podívali na byt.

554
00:29:37,600 --> 00:29:38,200
co říkáš?

555
00:29:39,760 --> 00:29:40,480
Pronajměte si to.

556
00:29:40,600 --> 00:29:42,720
Neříkal jste, že je to Backyard investičního bankovnictví?

557
00:29:43,160 --> 00:29:43,800
Přemýšlejte o tom.

558
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
V případě, že byste se mohli připojit k MH

559
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
jak se nastěhujete.

560
00:29:52,720 --> 00:29:54,280
paní Jiang. Pokud si jej upřímně chcete pronajmout,

561
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
smlouvu můžete podepsat ještě dnes

562
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
a nastěhovat se.

563
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
No, radši...

564
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Jiang Jun. Zjistil jsem to

565
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
Lin Taimo se zotavuje.

566
00:30:09,040 --> 00:30:09,880
Ale

567
00:30:10,040 --> 00:30:11,400
jde do knihovny Huiwang

568
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
jednou za měsíc.

569
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
A to je přesně dnes.

570
00:30:15,320 --> 00:30:16,080
Vážně?

571
00:30:17,000 --> 00:30:17,680
teď tam jdu.

572
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
Promiňte. Pronajmu tento byt.

573
00:30:19,960 --> 00:30:21,360
Promluvte si s ní o smlouvě.

574
00:30:21,560 --> 00:30:21,840
OK.

575
00:30:21,920 --> 00:30:22,280
jdu.

576
00:30:22,800 --> 00:30:23,360
Hodně štěstí.

577
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
Nepůjčila si to?

578
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Bude stačit kopie ID vašeho přítele.

579
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Vezmu vás vyřídit formality.

580
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Pokud to půjde dobře,

581
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
dnes večer se můžeš nastěhovat.

582
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
OK. Děkuju.

583
00:31:05,140 --> 00:31:14,300
[SKY BOOK]

584
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Promiňte, slečno.

585
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Naše knihovna je pouze na objednání.

586
00:31:21,720 --> 00:31:23,320
Přístup mají pouze členové.

587
00:31:23,520 --> 00:31:24,560
Pouze po domluvě?

588
00:31:26,640 --> 00:31:29,240
Mohu se tam dostat, když si domluvím schůzku teď?

589
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
promiň. Dnes je vše obsazeno.

590
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
Ale já...

591
00:31:33,320 --> 00:31:34,040
Dobrý den, pane Du.

592
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
Nedomluvili jste si schůzku?

593
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Mám zde náhradní číslo.

594
00:31:49,720 --> 00:31:50,200
Můžete to mít.

595
00:31:50,880 --> 00:31:51,560
Mohu se s vámi spřátelit na WeChat?

596
00:31:53,200 --> 00:31:53,760
Díky.

597
00:31:54,040 --> 00:31:54,600
převedu vám to.

598
00:32:02,880 --> 00:32:03,520
OK. Hotovo.

599
00:32:03,640 --> 00:32:04,200
Díky.

600
00:32:07,320 --> 00:32:08,600
Dobře. Ty mě neznáš.

601
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Proč jsi mi pomohl?

602
00:32:11,280 --> 00:32:12,240
Možná jste zapomněli.

603
00:32:12,400 --> 00:32:13,920
Na koktejlové párty BUI,

604
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Náhodou jsem do tebe narazil.

605
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
Ber to jako omluvu.

606
00:32:20,920 --> 00:32:21,680
promiň.

607
00:32:23,480 --> 00:32:24,280
vzpomínám na to.

608
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
Díky.

609
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Žádný velký problém.

610
00:32:26,640 --> 00:32:27,200
Dobře.

611
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
Je to členská knihovna,

612
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
omezena na 200 lidí denně.

613
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Nezapomeňte si domluvit schůzku

614
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
příště.

615
00:32:34,560 --> 00:32:34,960
OK.

616
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
jdu.

617
00:32:36,440 --> 00:32:36,920
Nashledanou.

618
00:34:08,710 --> 00:34:09,480
slečno

619
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Sledoval jsi mě.

620
00:34:12,320 --> 00:34:13,150
co se děje

621
00:34:17,400 --> 00:34:19,920
pane Lin. jsem tu pro vás.

622
00:34:21,040 --> 00:34:22,000
Jmenuji se Jiang Jun.

623
00:34:22,150 --> 00:34:24,480
Zúčastnil jsem se rozhovoru s
MH Investment Banking minulý týden,

624
00:34:24,600 --> 00:34:26,080
a dostal se do finálového kola.

625
00:34:26,670 --> 00:34:27,630
Ale kvůli

626
00:34:27,760 --> 00:34:29,230
osobní spor,

627
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Prošel jsem pohovorem

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
ale přesto byl zamítnut.

629
00:34:32,040 --> 00:34:33,400
Pro mě je MH firma

630
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
ke kterému jsem snil přidat se.

631
00:34:34,960 --> 00:34:36,400
Nechci žádné výčitky.

632
00:34:37,040 --> 00:34:38,230
Nemám jak jít,

633
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
tak k tobě přišel unáhleně.

634
00:34:40,670 --> 00:34:42,190
Mám na starosti investiční bankovnictví.

635
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
Personální management je

636
00:34:43,960 --> 00:34:45,710
podléhá správnímu odboru.

637
00:34:46,560 --> 00:34:48,440
Protože o tom rozhodlo vedení společnosti,

638
00:34:48,560 --> 00:34:51,040
nepřísluší mi do toho zasahovat.

639
00:34:54,120 --> 00:34:57,200
Chunqiu Gongyang Životopis ve vaší ruce je o

640
00:34:56,739 --> 00:34:58,660
[Gongyang Biografie Guliang Biografie]

641
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
přírodní zákony, právní zákony a sociální zákony.

642
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
Ukazuje, že zákony převažují nad souvislostmi.

643
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Vidím tě dnes

644
00:35:03,880 --> 00:35:05,040
je pomocí spojů.

645
00:35:05,240 --> 00:35:07,040
Nebudete zasahovat do rozhodování vedení

646
00:35:07,160 --> 00:35:08,400
také bez spojení.

647
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
Spojení můžeme nechat stranou,

648
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
a dáš mi férový rozhovor.

649
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
ok Dám ti další šanci

650
00:35:20,440 --> 00:35:21,360
Tak mi to řekni.

651
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
Vezměte si například toto knihkupectví.

652
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
Máme do toho investovat?

653
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
Toto knihkupectví je na skvělém místě.

654
00:35:29,520 --> 00:35:31,400
Rozsah, design a servis jsou

655
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
vše ultramoderní,

656
00:35:32,880 --> 00:35:34,120
ale je to jen po domluvě,

657
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
omezena na 200 lidí denně,

658
00:35:35,720 --> 00:35:37,000
časově neomezený, volný přístup.

659
00:35:37,160 --> 00:35:39,000
Tedy majitel tohoto knihkupectví

660
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
dělá veřejnou službu,

661
00:35:40,520 --> 00:35:41,760
ne pro zisk.

662
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
jak jsi řekl,

663
00:35:45,360 --> 00:35:46,520
vlastníkem tohoto knihkupectví je

664
00:35:46,640 --> 00:35:48,360
filantrop.

665
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
Ale neodpověděl jsi mi na otázku.

666
00:35:51,960 --> 00:35:52,840
filantrop,

667
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
a také podnikatel.

668
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Majitel vytvořil knihkupectví

669
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
první mezník dot-com,

670
00:35:57,320 --> 00:35:58,400
provoz omezen na 200 osob denně

671
00:35:58,560 --> 00:35:59,440
pro hladový marketing.

672
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Pak sežeňte řadu internetových celebrit

673
00:36:01,080 --> 00:36:02,000
a čtení hvězd

674
00:36:02,160 --> 00:36:03,840
propagovat zde knihy,

675
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
a prodávat je prostřednictvím e-shopu.

676
00:36:06,040 --> 00:36:08,280
Protože knihy jsou zde na prodej.

677
00:36:09,480 --> 00:36:10,560
Vypadá to, že jste

678
00:36:10,720 --> 00:36:12,280
velmi pozorný.

679
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
jsem tady poprvé.

680
00:36:15,040 --> 00:36:17,080
Ale viděl jsem, jak personál doručuje balíčky.

681
00:36:17,360 --> 00:36:17,920
Tak jsem předpokládal

682
00:36:17,700 --> 00:36:19,660
[Knihovna Huiwang]

683
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
uvnitř byly knihy

684
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
prodávané prostřednictvím e-shopu.

685
00:36:21,720 --> 00:36:22,800
Pokud bychom investovali,

686
00:36:22,920 --> 00:36:23,720
navrhuji

687
00:36:23,840 --> 00:36:25,360
měli bychom také rozšířit podnikání

688
00:36:25,480 --> 00:36:26,800
vydávání knih a uzavírání smluv se spisovateli.

689
00:36:29,960 --> 00:36:30,440
OK.

690
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
Váš rozhovor skončil.

691
00:36:33,960 --> 00:36:35,480
Pokud jde o vaši žádost,

692
00:36:35,720 --> 00:36:36,960
Musím o tom přemýšlet.

693
00:36:38,080 --> 00:36:38,840
Můžete se vrátit jako první.

694
00:36:41,640 --> 00:36:42,760
Ať je výsledek jakýkoli,

695
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
moc děkuji, že jste mi dali příležitost

696
00:36:46,080 --> 00:36:46,800
Sbohem.

697
00:36:54,360 --> 00:36:54,840
pane Lin.

698
00:36:55,040 --> 00:36:56,680
Zde jsou prodeje knih tento měsíc.

699
00:36:56,840 --> 00:36:57,600
Prosím, podívejte se.

700
00:37:02,240 --> 00:37:02,600
OK.

701
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Co ti trvalo tak dlouho?

702
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
je skoro konec.

703
00:37:11,760 --> 00:37:12,480
promiň.

704
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Ale můj přítel mě potřeboval.

705
00:37:14,760 --> 00:37:16,240
Zase se naštve.

706
00:37:16,840 --> 00:37:17,920
Můžete to udělat nebo ne?

707
00:37:18,160 --> 00:37:18,560
Co jsi udělal?

708
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
celé dopoledne?

709
00:37:20,040 --> 00:37:20,720
kdo to je?

710
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Klient.

711
00:37:22,120 --> 00:37:23,000
Tak ho bolí hlava.

712
00:37:23,160 --> 00:37:23,680
Podívejte.

713
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Zase tápe.

714
00:37:26,480 --> 00:37:27,080
Podívejte se na něj.

715
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Sám se chystá být modelem.

716
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Zvrhlík.

717
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
jsem naštvaná.

718
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
Položte ruce na pas.

719
00:37:38,560 --> 00:37:39,880
Na... Na pase. Poslouchej mě.

720
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
Pane. Dejte si kávu.

721
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Žádná káva.

722
00:37:43,440 --> 00:37:44,080
Šéf.

723
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
Je speciálně vyroben pro vás.

724
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
Nepromarněte to.

725
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
Řekl jsem ne. Odejít.

726
00:37:49,600 --> 00:37:50,400
Dobře.

727
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
co to děláš?

728
00:37:56,320 --> 00:37:57,040
co to dělám?

729
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
Ty špinavý zmetku,

730
00:37:58,160 --> 00:37:59,080
perverzní, páchnoucí ropucha,

731
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
tápající šílenec!

732
00:38:03,640 --> 00:38:04,080
Stůj tam!

733
00:38:04,200 --> 00:38:05,240
jak se jmenuješ Řekni mi to.

734
00:38:05,640 --> 00:38:06,480
podám na vás stížnost.

735
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
budete vyhozeni.

736
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Opovažuješ se nalít na mě kávu?

737
00:38:10,640 --> 00:38:11,120
Co?

738
00:38:11,400 --> 00:38:11,920
Dobře.

739
00:38:12,080 --> 00:38:12,880
Pokračujte.

740
00:38:13,080 --> 00:38:13,800
Poslouchat.

741
00:38:13,920 --> 00:38:15,240
končím.

742
00:38:21,160 --> 00:38:22,040
Sakra.

743
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
Sakra! Je to nehorázné!

744
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
kdo je její šéf?

745
00:38:29,680 --> 00:38:30,240
směješ se?

746
00:38:39,660 --> 00:38:41,780
[Nabídka zaměstnání]

747
00:38:47,600 --> 00:38:50,160
Zvládl jsem to tak snadno?

748
00:38:53,040 --> 00:38:54,800
Žádné přiznání.

749
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
nebudu se přiznávat.

750
00:39:16,000 --> 00:39:16,760
Ahoj. Jiang Jun.

751
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Dobrý den. Li.

752
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
Dostal jsem se do MH!

753
00:39:21,840 --> 00:39:22,480
Opravdu?

754
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
To je skvělé!

755
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
Jste jako hrdinka v románu.

756
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Budete na vrcholu své hry!

757
00:39:33,680 --> 00:39:34,720
Ztlumte hlas.

758
00:39:34,880 --> 00:39:36,320
Teď musíte být ve vaší společnosti.

759
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Nebojíte se, že vám váš šéf vynadá?

760
00:39:38,040 --> 00:39:39,560
není potřeba.

761
00:39:41,720 --> 00:39:42,880
Rozhodl jsem se dát výpověď.

762
00:39:44,200 --> 00:39:44,760
Proč?

763
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
Divný klient

764
00:39:46,320 --> 00:39:48,280
pokusil se obtěžovat můj model.

765
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Galantně jsem na něj nalil dva šálky kávy,

766
00:39:51,360 --> 00:39:52,120
a pak

767
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
si od něj čestně stěžoval.

768
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
To je spíš jako ty.

769
00:39:56,680 --> 00:39:57,160
to je v pohodě.

770
00:39:57,320 --> 00:39:58,120
od zítřka

771
00:39:58,160 --> 00:39:59,240
Pomohu vám najít práci.

772
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Není potřeba.

773
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
já

774
00:40:02,840 --> 00:40:05,120
přišli na to

775
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
snědením balíčku sušenek.

776
00:40:07,960 --> 00:40:08,720
Děkuji, Jiang Jun.

777
00:40:09,680 --> 00:40:11,320
Nejsem jako ty.

778
00:40:12,040 --> 00:40:13,000
Během těchto dvou let,

779
00:40:13,160 --> 00:40:15,480
být dámou v kanceláři mě přivádělo k šílenství.

780
00:40:16,920 --> 00:40:17,680
Víš.

781
00:40:18,080 --> 00:40:20,880
Mým snem je psát romány,

782
00:40:22,280 --> 00:40:24,160
zobrazující dokonalého hrdinu

783
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
v mé mysli.

784
00:40:26,000 --> 00:40:28,800
Musí mít vysoké IQ nad 250,

785
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
se světlou pletí,

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,480
velké oči,

787
00:40:32,760 --> 00:40:34,240
dlouhá ofina,

788
00:40:34,600 --> 00:40:36,240
lépe s dolíčky.

789
00:41:23,320 --> 00:41:25,480
Ne. Jsem v šoku.

790
00:41:25,960 --> 00:41:26,800
jsem v nepořádku.

791
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
Našla jsem svého vysněného kluka.

792
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Poslal jsem vám kód dveří.

793
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Musím jít. Ahoj.

794
00:42:25,960 --> 00:42:27,080
Promiňte, slečno.

795
00:42:27,240 --> 00:42:28,400
Dělá ten kluk

796
00:42:28,560 --> 00:42:29,720
chodíš sem často?

797
00:42:32,080 --> 00:42:32,480
Jo.

798
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
Často sem chodí kvůli internetu.

799
00:42:35,960 --> 00:42:36,560
Díky.

800
00:42:39,380 --> 00:42:44,380
[Hledají se tři prodavači v obchodě]

801
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Úžasné.

802
00:43:30,400 --> 00:43:32,120
Jaký šťastný den.

803
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Bez toho velkého ďábla,

804
00:43:33,800 --> 00:43:34,840
všechno jde dobře.

805
00:43:46,720 --> 00:43:48,840
Ty... Ty... Jak víš, že jsem tady?

806
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
Slečno Jiang. Moc přemýšlíš.

807
00:43:53,560 --> 00:43:55,320
Slyšel jsem, že mám nového souseda

808
00:43:55,480 --> 00:43:56,560
a přišel pozdravit.

809
00:43:57,360 --> 00:43:58,640
jak to, že jsi to ty?

810
00:43:59,160 --> 00:44:00,120
Jaká to náhoda.

811
00:44:02,760 --> 00:44:03,800
divil jsem se

812
00:44:03,960 --> 00:44:06,360
proč byl nájem tohoto bytu tak levný.

813
00:44:06,520 --> 00:44:08,240
Ukázalo se, že je zde zlý soused.

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,360
Máte štěstí, že jste u pohovoru neuspěli.

815
00:44:11,640 --> 00:44:12,520
Nebo byste museli

816
00:44:12,680 --> 00:44:14,000
žij tu se mnou každý den.

817
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
bojím se, že se do mě zamiluješ.

818
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Jsi opravdu paranoidní.

819
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Nebít tě

820
00:44:20,680 --> 00:44:22,240
je již milost.

821
00:44:23,680 --> 00:44:24,200
Co?

822
00:44:24,560 --> 00:44:26,600
Nechystáš se pozvat svého nového souseda dovnitř?

823
00:44:30,280 --> 00:44:30,840
je pozdě.

824
00:44:30,960 --> 00:44:32,400
Radši jdi domů a jdi spát.

825
00:44:32,520 --> 00:44:34,000
Jinak rychle zestárneš.

826
00:44:35,400 --> 00:44:35,960
Váš vkus

827
00:44:36,120 --> 00:44:36,920
se také zhorší.

828
00:44:37,560 --> 00:44:38,120
Dobrou noc.

829
00:44:40,080 --> 00:44:40,640
Promiňte.

830
00:44:48,520 --> 00:44:51,080
Mohu se teď odstěhovat?

831
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Nevadí.

832
00:44:55,080 --> 00:44:56,360
Před námi je dlouhá doba.

833
00:45:17,120 --> 00:45:17,920
Pojďme domů.

834
00:45:19,880 --> 00:45:21,160
Udělej to! Udělej to!

835
00:45:48,960 --> 00:45:49,600
Jiang Jun.

836
00:45:51,200 --> 00:45:52,840
Zavřete oči. Zhluboka se nadechněte.

837
00:45:53,320 --> 00:45:54,040
Inhalovat.

838
00:45:54,440 --> 00:45:55,000
Vydechněte.

839
00:45:55,560 --> 00:45:56,400
Neplač.

840
00:45:56,560 --> 00:45:57,440
neplač.

841
00:45:57,760 --> 00:45:58,240
Inhalovat.

842
00:45:58,400 --> 00:45:59,040
Vydechněte.

843
00:45:59,600 --> 00:46:00,160
Inhalovat.

844
00:46:00,480 --> 00:46:00,960
Vydechněte.

845
00:46:03,200 --> 00:46:04,480
Jiang Jun mi to řekl

846
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
požádal jsi ostatní, aby ji šikanovali

847
00:46:06,560 --> 00:46:09,000
aby si na mě vydělal. Právo?

848
00:46:09,400 --> 00:46:11,520
Pane. Znáte filozofii?

849
00:46:11,880 --> 00:46:12,560
Filozofie?

850
00:46:13,280 --> 00:46:13,960
Něco nebo dvě.

851
00:46:14,160 --> 00:46:14,760
Co?

852
00:46:15,440 --> 00:46:18,320
Základní příčina věci
není vnější, ale vnitřní.

853
00:46:18,480 --> 00:46:19,000
Právo?

854
00:46:20,560 --> 00:46:21,120
Ano.

855
00:46:22,160 --> 00:46:23,720
Abys jí zabránil plakat,

856
00:46:23,880 --> 00:46:25,280
základním způsobem

857
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
je posílit její duševní kapacitu.

858
00:46:27,760 --> 00:46:28,960
Když bude tvrdá,

859
00:46:29,120 --> 00:46:30,920
už nebude plakat.

860
00:46:33,360 --> 00:46:35,120
Požádal jsem ostatní, aby ji šikanovali.

861
00:46:35,280 --> 00:46:36,400
Účel není

862
00:46:36,560 --> 00:46:38,120
abych ji rozplakal,

863
00:46:38,240 --> 00:46:41,200
ale k posílení její duševní kapacity.

864
00:46:41,360 --> 00:46:42,680
Ztěžuji jí věci

865
00:46:42,800 --> 00:46:45,080
aby byla silnější.

866
00:46:45,240 --> 00:46:46,680
dělám tak

867
00:46:46,840 --> 00:46:47,640
dělat

868
00:46:47,840 --> 00:46:49,400
každý cent, který jsi mi zaplatil

869
00:46:49,560 --> 00:46:50,960
stojí za to.

870
00:46:58,200 --> 00:46:59,240
To, co děláte, je správné.

871
00:46:59,800 --> 00:47:01,040
špatně jsem tě pochopil.

872
00:47:02,240 --> 00:47:02,920
strýčku

873
00:47:03,520 --> 00:47:05,040
nezaplatil jsi mi

874
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
plat za minulý měsíc.

875
00:47:07,880 --> 00:47:09,160
Ty darebáku.

876
00:47:16,920 --> 00:47:17,840
Děkuji, strýčku.

877
00:49:45,260 --> 00:49:49,020
Láska je sladká